Exercices d’écoute en Cantonese · C1 · Compréhension sans effort

What does “口啞啞” mean in Cantonese?

西方邏輯謬誤與俄烏戰爭辯論

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « 西方邏輯謬誤與俄烏戰爭辯論 »1:26

De 鮑偉聰【聰心直說】 sur YouTube. Voir l’original

口啞啞 (hau2 aa2 aa2)Cantonese debate idiom

俾人問到口啞啞 means being questioned until you have no answer left.

口啞啞 (hau2 aa2 aa2) describes someone who cannot argue back or find a reply, usually because a sharp question or argument has cornered them. Cantonese has other vivid states with a repeated final syllable, such as 嬲爆爆 (very angry). You will hear 口啞啞 in debates and arguments about someone who gets caught out and has nothing to say.

In the clip, the speaker asks whether you would be 俾人問到口啞啞, that is, left tongue-tied when someone fires a tough question at you, and then asks how you would find the other side’s weak spot (死穴) in a rational debate. The pattern 俾人 + verb + 到 + state (“be V-ed until you are...”) is useful: 俾人問到口啞啞 = “asked until speechless”.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli