Exercices d’écoute en Cantonese · C1 · Compréhension sans effort

What does “搬龍門” mean in Cantonese?

編審回憶TVB職場經歷與女上司

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « 編審回憶TVB職場經歷與女上司 »0:56

De 鮑偉聰【聰心直說】 sur YouTube. Voir l’original

搬龍門 (bun1 lung4 mun4)Cantonese workplace idiom

撈 means to mix, but in Cantonese work talk 撈得好掂 means getting by well in a line of work.

The verb 撈 (lou1) means to mix and stir, as in 撈飯. Cantonese also uses it for making a living, and 冇嘢撈 means being out of work. In the clip, 撈得好掂 is about getting by smoothly in an industry. It is a good example of a kitchen word with a second, figurative sense.

In the clip, the speaker says she did not look like the kind of person who fits in, so 我就唔係撈得好掂呀, followed by not being promoted. 撈得好掂 means getting by smoothly in the job. Note 掂 (dim6) means “fine, settled”, as in 搞掂.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli