Exercices d’écoute en Cantonese · C1 · Compréhension sans effort

What does “核突” mean in Cantonese?

闲聊录影、警察粉专和日常碎念

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « 闲聊录影、警察粉专和日常碎念 »2:48

De Happy Amy sur YouTube. Voir l’original

核突 (hat6 dat6)Cantonese slang adjective

核突 means gross or ugly to look at, a very Cantonese way to say “that looks awful”.

核突 (hat6 dat6) is an everyday Cantonese adjective for something unpleasant to look at or a bit disgusting, like a messy plate of food. It is casual and a little blunt, so it fits talking with friends or a cooking vlog, and less so a formal setting. It is a good word to learn instead of a stiff textbook word like 難看.

In this Taiwanese-style egg pancake video, the cook squeezes ketchup onto the roll and apologises that it looks 核突, but promises it does not affect the taste. A tiny self-deprecating moment that shows how natural the word is. The subtitle is ASR-garbled around this line, so treat the exact wording with care; the word itself is clear. Try it: 呢碟餸好核突 (“This dish looks gross”).

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli