Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „口啞啞“ auf Kantonesisch?
西方邏輯謬誤與俄烏戰爭辯論
Von 鮑偉聰【聰心直說】 auf YouTube. Original ansehen
俾人問到口啞啞 heißt: so lange befragt werden, bis man keine Antwort mehr hat.
口啞啞 (hau2 aa2 aa2) beschreibt jemanden, der nicht mehr kontern oder antworten kann, meist weil eine scharfe Frage oder ein Argument ihn in die Enge getrieben hat. Kantonesisch kennt noch andere bildhafte Zustände mit verdoppelter Endsilbe, zum Beispiel 嬲爆爆 (sehr wütend). Man hört 口啞啞 in Debatten und Streitgesprächen über jemanden, der erwischt wird und nichts mehr zu sagen hat.
Im Clip fragt der Sprecher, ob man 俾人問到口啞啞 wäre – also sprachlos dasteht, wenn jemand eine harte Frage feuert – und wie man in einer rationalen Debatte die Schwachstelle des Gegenübers (死穴) findet. Das Muster 俾人 + Verb + 到 + Zustand („so lange V-en, bis man … ist“) ist nützlich: 俾人問到口啞啞 = „so lange gefragt werden, bis man sprachlos ist“.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


