Exercices d’écoute en Catalan · C1 · Compréhension sans effort

What does “esquerp” mean in Catalan?

Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder »19:11

De 3Cat sur YouTube. Voir l’original

esquerpCatalan personality word

surly, standoffish; also used for rough, rugged terrain

Esquerp describes a person who is prickly, unsociable and hard to approach: the opposite of warm and easy to talk to. Catalan also uses it for landscapes, so a rugged, unwelcoming mountainside can be esquerp too. It is a sharper word than antipàtic (unpleasant): it points at a rough, closed-off manner rather than at someone you simply dislike.

In the clip, the interviewer explains why interviewing the author is not easy, and she stresses it is not because he is antipàtic ni esquerp: the difficulty comes from the threats he lives under, not from his character. Pairing the two adjectives shows the nuance: antipàtic is about how people feel about you, esquerp about how you carry yourself. Related forms include the adverb esquerpament and the noun esquerperia (surliness). Dictionaries note the origin of esquerp is uncertain, so it is safest to learn it as a word in its own right.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli