Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „esquerp“ auf Katalanisch?

Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder“19:11

Von 3Cat auf YouTube. Original ansehen

esquerpKatalanisches Persönlichkeitswort

mürrisch, abweisend; auch für raues, unwirtliches Gelände

Esquerp beschreibt eine Person, die stachelig, ungesellig und schwer zugänglich ist: das Gegenteil von warm und gesprächig. Katalanisch nutzt das Wort auch für Landschaften, sodass ein rauer, unwirtlicher Berghang ebenfalls esquerp sein kann. Es ist schärfer als antipàtic (unangenehm): es zielt auf eine raue, verschlossene Art ab, nicht einfach auf jemanden, den man nicht mag.

Im Clip erklärt die Interviewerin, warum ein Interview mit dem Autor nicht einfach ist, und betont, dass es nicht daran liegt, dass er antipàtic ni esquerp ist: Die Schwierigkeit rührt von den Bedrohungen her, unter denen er lebt, nicht von seinem Charakter. Die Paarung der beiden Adjektive zeigt den Nuancenunterschied: antipàtic betrifft, wie man auf andere wirkt, esquerp, wie man sich selbst gibt. Verwandte Formen sind das Adverb esquerpament und das Substantiv esquerperia (Mürrischkeit). Wörterbücher geben die Herkunft von esquerp als ungewiss an, daher lernt man es am besten als eigenständiges Wort.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen