Exercices d’écoute en Catalan · C1 · Compréhension sans effort

What does “de soca-rel” mean in Catalan?

Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA »4:33

De 3CatHumor sur YouTube. Voir l’original

de soca-relCatalan idiom of identity

through and through, to the core (literally “from stump-root”)

De soca-rel means “through and through”: someone who is something to the core, not just on the surface. It is built from soca (the base of a plant) and rel (short for arrel, root), so the image is a thing that is rooted all the way down. You can be català de soca-rel or republicà de soca-rel, and the phrase usually carries pride, or irony when someone overdoes it.

In this satirical sketch, a bank president is introduced as “Banc Sabadell i Català de Soca-rel”, and the joke is that the proof offered is a barretina on his head and a calçot in his hand: the cliché props of Catalan identity, which show the phrase is being milked for laughs. The same image works in reverse: arrencar de soca-rel means to uproot something completely, pulling it out from the very bottom, which is the physical picture behind the figurative “through and through”.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli