Que signifie « közbevág » en hongrois ?
Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Közbevág est un verbe composé hongrois formé de közbe (entre) + vág (couper). Il signifie interrompre, mais l’image est plus tranchante qu’en français : tu découpes la phrase de quelqu’un pour y glisser la tienne. Le hongrois construit beaucoup de verbes ainsi : félbeszakít (couper en deux = arrêter), kimegy (sortir-aller = exit), belevág (couper dans = se lancer).
Dans ce clip, un Hongrois décrit ce qui l’énerve : on lui pose une question, puis on közbevág avant qu’il ait pu finir de répondre. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (on me pose une question […] et on n’attend pas ma réponse, on coupe la parole). « Ez nagyon tud bosszantani » (ça peut vraiment m’énerver).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Hungarian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hongrois
Fréquence orale en hongrois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands