Что значит «közbevág» в венгерском языке?
Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Közbevág — это венгерский сложный глагол, состоящий из közbe (между, в середину) + vág (резать). Он означает «перебивать», но образ здесь резче, чем в английском: ты буквально врезаешься в чужое предложение своим. По такой же модели в венгерском построено множество глаголов: félbeszakít (разрезать пополам = прервать), kimegy (выйти-наружу = уйти), belevág (врезаться в = ринуться во что-то).
В этом фрагменте венгр называет то, что его раздражает: человек задаёт ему вопрос, а потом közbevág, не дав закончить ответ. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (задают мне вопрос [...] и не ждут, пока я отвечу, а перебивают). « Ez nagyon tud bosszantani » (меня это правда может разозлить).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands