תרגול האזנה בHungarian · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'közbevág' בהונגרית?
Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
מאת Everyday Hungarian ב-YouTube. צפייה במקור
להפריע, לקטוע: מילולית 'לחתוך באמצע', פועל מורכב הונגרי שלוכד את הגסות בתנועה
Közbevág הוא פועל מורכב בהונגרית שמורכב מ-közbe (באמצע, בין לבין) + vág (לחתוך). המשמעות היא להפריע או לקטוע, אבל הדימוי חד יותר מהגרסה האנגלית: אתם חותכים לתוך המשפט של מישהו אחר עם המשפט שלכם. הונגרית בונה הרבה פעלים בצורה הזאת: félbeszakít (לחתוך לחצי = להפסיק), kimegy (ללכת החוצה = לצאת), belevág (לחתוך לתוך = לצלול לתוך, להתחיל במרץ).
בקטע הזה דובר הונגרית מציין מה מעצבן אותו: מישהו שואל אותו שאלה ואז közbevág לפני שהוא מספיק לסיים את התשובה. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (הם שואלים אותי שאלה [...] ולא מחכים שאענה, אלא קוטעים אותי). « Ez nagyon tud bosszantani » (זה ממש יכול לעצבן).
איפה שומעים את זה
- In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
98.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


