תרגול האזנה בHungarian · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של 'közbevág' בהונגרית?

Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?

B1 · שיחה בביטחוןהונגרית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?״0:33

מאת Everyday Hungarian ב-YouTube. צפייה במקור

közbevágפועל · קידומת נפרדת

להפריע, לקטוע: מילולית 'לחתוך באמצע', פועל מורכב הונגרי שלוכד את הגסות בתנועה

Közbevág הוא פועל מורכב בהונגרית שמורכב מ-közbe (באמצע, בין לבין) + vág (לחתוך). המשמעות היא להפריע או לקטוע, אבל הדימוי חד יותר מהגרסה האנגלית: אתם חותכים לתוך המשפט של מישהו אחר עם המשפט שלכם. הונגרית בונה הרבה פעלים בצורה הזאת: félbeszakít (לחתוך לחצי = להפסיק), kimegy (ללכת החוצה = לצאת), belevág (לחתוך לתוך = לצלול לתוך, להתחיל במרץ).

בקטע הזה דובר הונגרית מציין מה מעצבן אותו: מישהו שואל אותו שאלה ואז közbevág לפני שהוא מספיק לסיים את התשובה. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (הם שואלים אותי שאלה [...] ולא מחכים שאענה, אלא קוטעים אותי). « Ez nagyon tud bosszantani » (זה ממש יכול לעצבן).

איפה שומעים את זה

  • In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
  • On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
  • In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
  • In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

98.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian

ב-1,000 המילים הנפוצות92.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות98.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה