Mit jelent a 'közbevág' magyarul?
Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian hallásgyakorlat · Magyar · középhaladó tanulók számára válogatva
A közbevág egy magyar összetett ige: közbe (közbe) + vág (vág). Azt jelenti, hogy beszédbe vág valakinek, de a kép sokkal élesebb, mint az angol megfelelő: a másik mondatába vágod a tiedet. A magyar sok ilyet épít így: félbeszakít (félbe vág = leállít), kimegy (ki-megy = kilép), belevág (bele-vág = nekiáll).
A videóban egy magyar beszélő mondja ki, mi zavarja: valaki kérdez tőle, de közbevág, mielőtt befejezné a választ. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (kérdeznek tőlem [...] és nem várják meg, hogy válaszoljak, hanem beszédbe vág). « Ez nagyon tud bosszantani » (ez nagyon tud bosszantani).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Hungarian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános magyar nyelvű gyakoriság
Beszélt magyar nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands