Que signifie « della frutta » en italien ?

Pour dire « du » ou « de la » quelque chose en italien, pas besoin d’ajouter un mot à part comme en anglais. On colle « di » (de) à l’article défini : di + la frutta devient della frutta, « du fruit ». La terminaison s’accorde avec le nom, donc on dit delle mele pour « des pommes » et del pane pour « du pain ». Ce petit « di » intégré, c’est lui qui porte l’idée de quantité indéterminée — « du » — même si rien dans la phrase ne ressemble au mot anglais « some ».

On l’entend dans un échange rapide au marché : « Vuoi anche della frutta? » (« Tu veux aussi du fruit ? »), avec en réponse « prendiamo delle mele e delle banane » (« prenons des pommes et des bananes »). Ces formes viennent de la fusion de « di » avec l’article défini : di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Donc della frutta se lit littéralement comme « de-la fruit », mais les Italiens l’utilisent pour parler d’une quantité indéterminée — « du ». Ça fonctionne comme le français « de la / des ». À l’oral, on peut aussi le supprimer complètement (Vuoi frutta?), mais la version della/delle reste la façon naturelle et chaleureuse de proposer une portion au marché.