Que signifie « appiattire » en italien ?

Prends l’adjectif piatto (« plat »), ajoute a- devant et -ire derrière, et tu obtiens appiattire, « aplatir ». L’italien fabrique des dizaines de verbes ainsi, le préfixe et la désinence arrivant ensemble — aucun des deux ne fonctionne seul. Une fois le mécanisme repéré, allungare (de lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) et alleggerire (leggero) ne sont plus des mots à apprendre par cœur.

Les grammaires les appellent verbi parasintetici. Le a- double la consonne suivante (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), et in- et s- opèrent de la même façon : in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. La vidéo s’ouvre sur la promesse « vuoi appiattire la pancia? » et en utilise un second deux lignes plus loin, quand tu ti avvicini — de vicino — au dossier de la chaise.