Que veut dire « dasai » (ダサい) en japonais ?

ダサい est le mot passe-partout pour qualifier tout ce qui est démodé, gênant ou too much — fringues, coupes de cheveux, coque de téléphone, goûts musicaux. C’est direct et familier, ok entre potes mais impoli de le balancer en face à quelqu’un pour un truc qui lui tient à cœur. Dans l’extrait, un collègue junior fait exactement l’erreur : il traite le générique d’anime préféré de son senpai de ダサい — une petite pique qui ne passe pas.

Une piste étymologique le rattache à 田舎 (inaka, « campagne »), lu avec une vieille prononciation d’origine chinoise « dasha » puis adjectivé — mais l’origine exacte reste discutée. C’est un slang jeune courant depuis les années 1970, surtout à Tokyo. Garde son opposé, かっこいい (« cool »), sous le coude : il sert à limiter la casse.