Co oznacza **ダサい (dasai)** w japońskim?

ダサい to słowo, którym określa się wszystko, co jest nie na modzie, krępujące lub zbyt dążące do efektu – ubrania, fryzury, etui na telefon, smak muzyczny. Jest proste i potoczne, bezpieczne w rozmowie z przyjaciółmi, ale niegrzeczne, jeśli powiesz je komuś w twarz o czymś, co ma do serca. W tym klipie młodszy kolega popełnia ten błąd, nazywając ulubioną piosenkę senpaja ダサい – mała obraza, która nie zostaje dobrze odebrana.

Jedna z teorii wywodzi ダサい od 田舎 (inaka, „wieś”), czytanej z chińską wymową jako „dasha” i miękkiej do formy przymiotnika – choć dokładna etymologia nie jest ustalona. Od lat 70. to powszechny slang młodzieżowy, zwłaszcza wokół Tokio. Warto mieć pod ręką przeciwieństwo, かっこいい (kakkoii, „fajny”, „cool”) – przyda się do ratowania sytuacji.