تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى «ダサい (dasai)» في اليابانية؟
鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路
من はじめしゃちょー(hajime) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«باهت»، «غير أنيق»، «مبتذل» — عكس かっこいい
ダサい (dasai) هو الكلمة المفضّلة لوصف أي شيء خارج الموضة، أو مُحرج، أو مُفتعل — ملابس، تسريحات، غطاء هاتف، ذوق موسيقي. هي كلمة مباشرة وعامّية، آمنة بين الأصدقاء لكنّها وقحة إذا قيلت في وجه شخص بشأن شيء يهتمّ به حقاً. في المقطع، يرتكب زميل مبتدئ هذا الخطأ بالضبط، فيصف أغنية الأنمي المفضّلة لزميله الأكبر (سنباي) بأنها ダサい — إهانة صغيرة لا تمرّ مرور الكرام.
ترجع إحدى النظريات أصل ダサい إلى كلمة 田舎 (إيناكا، «الريف»)، التي نُطقت بنطق صيني قديم على شكل «داشا» ثم حُوّلت إلى صفة — غير أنّ الأصل الدقيق لا يزال غير محسوم. وانتشر المصطلح كلغة شبابية شائعة منذ السبعينيات، لا سيّما في طوكيو. احتفظ بعكسه かっこいい (كاكّوي، «أنيق/رائع») في جعبتك: ستحتاج إليه لامتصاص الغضب.


