Что значит «дасай» (ダサい) в японском?

ダサい — главное слово для всего, что не в моде, вызывает кринж или выглядит как попытка слишком постараться: одежда, причёски, чехол для телефона, вкус в музыке. Оно прямое и разговорное, нормально между друзьями, но грубо говорить это в лицо кому-то о том, что ему действительно дорого. В клипе младший коллега совершает именно эту ошибку, называя любимую тему аниме сеньпая ダサい — небольшое оскорбление, которое явно не проходит гладко.

Одна из теорий восходит ダサい к 田舎 (инака, «деревня»), которое по-старинке китайски читалось как «дася» и затем смягчилось в прилагательное — хотя точная этимология до сих пор не установлена. Слово широко используется в молодежном сленге с 1970-х, особенно в Токио. Держи наготове его антоним かっこいい («круто») — он пригодится для улаживания последствий.