תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״דאסאי״ (ダサい) ביפנית?
鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路
מאת はじめしゃちょー(hajime) ב-YouTube. צפייה במקור
״לא מגניב״, ״מיושן״, ״טאקי״ — ההפך של かっこいい
ダサい היא המילה השגורה לכל דבר לא אופנתי, מביך או שמנסה יותר מדי — בגדים, תסרוקות, כיסוי לטלפון, טעם במוזיקה. היא בוטה ולא רשמית, בסדר בין חברים אבל גסה אם אומרים אותה בפנים למישהו על משהו שחשוב לו. בקטע כאן עמית זוטר עושה בדיוק את הטעות הזאת וקורא לשיר הפתיחה האהוב על הסנפאי שלו ダサい — עלבון קטן שברור שלא מתקבל יפה.
תאוריה אחת מקשרת את ダサい ל-田舎 (אינאקה, ״כפר/פריפריה״), שנקראה בהגייה סינית עתיקה כ״דאשה״ והפכה לתואר — אם כי האטימולוגיה המדויקת עדיין לא סגורה. המילה נפוצה בסלנג של צעירים משנות ה-70, בעיקר באזור טוקיו. שימרו בהישג יד את ההפך שלה, かっこいい (״מגניב/קול״) — תצטרכו אותו לתיקון נזקים.


