Que signifie « borduren » en néerlandais ?

Borduren est le verbe néerlandais pour « broder », enseigné dans de nombreux cours de handvaardigheid (travail manuel) à l’école primaire et ancré dans une tradition domestique plusieurs fois centenaire. Historiquement, les petites filles néerlandaises apprenaient le borduren en réalisant un merklap (canevas d’apprentissage) : un exercice comportant un alphabet et des motifs qui attestait de la maîtrise des points de couture et était conservé comme souvenir de famille. La tradition du merklap est préservée dans les collections de musées néerlandais (Openluchtmuseum Arnhem, Zuiderzeemuseum). Le borduren néerlandais moderne a connu un renouveau grâce aux communautés d’art textile, aux vendeurs Etsy et aux créateurs TikTok spécialisés dans le fait main. Les écoles primaires néerlandaises et les clubs de handwerken au niveau vmbo enseignent encore les bases.

Dans cet extrait, Het Klokhuis filme un enfant exaspéré : « Borduren, waarom moeten we borduren? Ik wil weer een zwaard vechten of bezem vliegen. »