Exercices d’écoute en Persian · B2 · Même les sujets complexes

Who is “هادی چوپان” and why do Iranians use his name?

قدردانی از زحمت‌های زن و مادر

B2 · Même les sujets complexesPersan d'IranRythme naturel
Une image de la vidéo « قدردانی از زحمت‌های زن و مادر »0:37

De دیالوگ sur YouTube. Voir l’original

هادی چوپان (Hadi Choopan)Persian pop-culture strongman

Saying “even five Hadi Choopans could not do it” is a way to say a job takes superhuman strength, naming Iran’s best-known bodybuilder.

هادی چوپان (Hādi Chupān) is an Iranian bodybuilder born in 1987 in Sepidan, Fars province, who in 2022 became the first Iranian to win Mr. Olympia. His name has become shorthand for brute strength. Say “even five Hadi Choopans” and everyone understands: this is more than the strongest man you can think of could manage.

In the clip, a husband says that if his wife’s daily workload were handed over, “five Hadi Choopans could not do it”. He then lists the work: online school for two kids, meals, cleaning, a nursing baby. The joke works because چوپان also is an everyday word meaning “shepherd”, so the name sounds both heroic and rustic. Naming a celebrity as a unit of measure is common in spoken Persian. Try the same pattern with any famous strong person: “if X came, he couldn’t do it either” (حتی X هم نمی‌تونه). Because the ASR in the clip garbles one mention of the name, quote the first line when you copy it.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli