Exercices d’écoute en Persian · B2 · Même les sujets complexes

What does “خفقان” (khafaqān) mean in Persian?

روایت یک زن از تنهایی در غربت

B2 · Même les sujets complexesPersan d'IranRythme naturel
Une image de la vidéo « روایت یک زن از تنهایی در غربت »1:00

De دیالوگ sur YouTube. Voir l’original

خفقان (khafaqān)Persian word for stifling

خفقان (khafaqān) is the heavy, stifling feeling of an atmosphere you cannot breathe in, used for both a heart-pounding anxiety and an oppressive situation.

خفقان (khafaqān) comes from Arabic and literally points to throbbing or choking: Persian dictionaries record it as a pounding heart linked with anxiety, and also as an atmosphere of fear and oppression. In everyday speech it is the stifled, no-air feeling of a place or situation you want out of, whether a repressive regime or a suffocating relationship.

The speaker says she came out of “that khafaqān”, the khafaqān of life as a married couple, and then felt the world was hers. She uses it for a private, domestic suffocation rather than a political one, which is a fresh use for a word often heard in news about censorship. It is often paired with the verb: فضای خفقان (an atmosphere of oppression) or حکومت خفقان is the political side. In casual talk, خفه شدن is the plainer “to suffocate”; khafaqān sounds stronger and more literary. Keep it for situations that feel truly airless.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli