Persian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

Who is “هادی چوپان” and why do Iranians use his name?

قدردانی از زحمت‌های زن و مادر

B2 · 進階話題也能聊伊朗波斯語自然語速
影片「قدردانی از زحمت‌های زن و مادر」的一個畫面0:37

دیالوگ,來自 YouTube。 看原始影片

هادی چوپان (Hadi Choopan)Persian pop-culture strongman

Saying “even five Hadi Choopans could not do it” is a way to say a job takes superhuman strength, naming Iran’s best-known bodybuilder.

هادی چوپان (Hādi Chupān) is an Iranian bodybuilder born in 1987 in Sepidan, Fars province, who in 2022 became the first Iranian to win Mr. Olympia. His name has become shorthand for brute strength. Say “even five Hadi Choopans” and everyone understands: this is more than the strongest man you can think of could manage.

In the clip, a husband says that if his wife’s daily workload were handed over, “five Hadi Choopans could not do it”. He then lists the work: online school for two kids, meals, cleaning, a nursing baby. The joke works because چوپان also is an everyday word meaning “shepherd”, so the name sounds both heroic and rustic. Naming a celebrity as a unit of measure is common in spoken Persian. Try the same pattern with any famous strong person: “if X came, he couldn’t do it either” (حتی X هم نمی‌تونه). Because the ASR in the clip garbles one mention of the name, quote the first line when you copy it.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App