Практика аудирования: Persian · B2 · Выше среднего
What does “خفقان” (khafaqān) mean in Persian?
روایت یک زن از تنهایی در غربت
От دیالوگ на YouTube. Смотреть оригинал
خفقان (khafaqān) is the heavy, stifling feeling of an atmosphere you cannot breathe in, used for both a heart-pounding anxiety and an oppressive situation.
خفقان (khafaqān) comes from Arabic and literally points to throbbing or choking: Persian dictionaries record it as a pounding heart linked with anxiety, and also as an atmosphere of fear and oppression. In everyday speech it is the stifled, no-air feeling of a place or situation you want out of, whether a repressive regime or a suffocating relationship.
The speaker says she came out of “that khafaqān”, the khafaqān of life as a married couple, and then felt the world was hers. She uses it for a private, domestic suffocation rather than a political one, which is a fresh use for a word often heard in news about censorship. It is often paired with the verb: فضای خفقان (an atmosphere of oppression) or حکومت خفقان is the political side. In casual talk, خفه شدن is the plainer “to suffocate”; khafaqān sounds stronger and more literary. Keep it for situations that feel truly airless.
Ещё такие ролики
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
قدردانی از زحمتهای زن و مادر
عدالت، تورم و فقر در ایران
معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه
رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی
واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


