Exercices d’écoute en Persian · C1 · Compréhension sans effort

What does “سفته” mean in Persian?

کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ

C1 · Compréhension sans effortPersan d'IranRythme naturel
Une image de la vidéo « کمدی بدهی، سفته و عمه‌ی خوش‌تیپ »5:30

De Sasan Keshani | ساسان کشانی sur YouTube. Voir l’original

سفته (softe)Persian money and debt word

سفته is a promissory note, the signed paper that turns a debt into a threat in this clip.

سفته (softe) is a promissory note: a signed paper that states how much a person owes and when it must be paid. In Iran it is the everyday paper behind a loan, which is why the word carries the weight of a debt you can be held to. The same spelling is also an old adjective meaning pierced, so context decides which word you are reading.

In the clip, a family is in trouble over a huge debt, and the plan is to get the papers back: “اومدیم سفته‌ها رو بدزدیم”, we came to steal the promissory notes. The whole comedy runs on that paper, since without the سفته the lender has nothing to demand. A word to watch in the same scene is امضا کردن, to sign: you سفته امضا می‌کنی, you sign a note, and the amount you owe is then written down.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli