Exercices d’écoute en portugais · B2 · Même les sujets complexes
What does “chimia” mean in Portuguese?
Piada do Alemão e Chimarrão no Palco
De Serginho Lacerda sur YouTube. Voir l’original
In Southern Brazil, chimia is jam, a word that came from German Schmier.
In Southern Brazil, chimia is jam, the sweet fruit spread you put on bread. Most Brazilians say geleia or doce, so chimia marks a speaker as gaúcho or from the German-settled south. The word is feminine (a chimia) and uncountable. It was borrowed from Hunsrik, the German dialect of the region’s immigrants, where Schmier means a spread. You can hear the link in German schmieren and English smear.
In the clip, the comedian tells a classic joke: “Sabe por que o alemão passa a chimia dos dois lados do pão?” The punchline is that the bottom teeth like chimia too. The joke works because chimia and the German-immigrant stereotype both belong to the same southern world, which is also why a kid on stage later mentions chimarrão, the region’s mate. The verb is passar: passar chimia no pão means to spread jam on bread. Spelling varies (ximia, chimíer), and outside the south people may not know it.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
91,3%
des mots figurent parmi les 2 000 mots portugais les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


