Que veut dire « bica » en portugais ?

Au Brésil, bica est un terme d’argot pour un coup de pied violent et direct, donc tomar uma bica signifie « se prendre un coup de pied ». À Lisbonne, uma bica désigne un petit espresso, le café par défaut qu’on commande au comptoir. Commandez uma bica à Rio et vous récolterez un regard perplexe ; dites à quelqu’un à Lisbonne que vous en avez pris une et il imaginera un café, pas une bagarre.

La racine commune est bica au sens de bec verseur ou robinet, encore utilisé au Brésil pour l’eau courante, água da bica. À Lisbonne, le nom du café est souvent rattaché au bec de la machine, et une anecdote populaire en fait un acronyme, Beba Isto Com Açúcar, « bois ceci avec du sucre ». Dans l’extrait, un combattant se souvient avoir affronté Mirko Cro Cop, dont le coup de pied gauche pouvait briser une côte : se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, « si je me trompais, je me prendrais un de ces coups de pied monstrueux ».