Luisteroefening in het Portugees · B2 · Ook lastige thema’s

What does “chimia” mean in Portuguese?

Piada do Alemão e Chimarrão no Palco

B2 · Ook lastige thema’sBraziliaans PortugeesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Piada do Alemão e Chimarrão no Palco”0:46

Van Serginho Lacerda op YouTube. Bekijk origineel

chimiaSouthern Brazil food word

In Southern Brazil, chimia is jam, a word that came from German Schmier.

In Southern Brazil, chimia is jam, the sweet fruit spread you put on bread. Most Brazilians say geleia or doce, so chimia marks a speaker as gaúcho or from the German-settled south. The word is feminine (a chimia) and uncountable. It was borrowed from Hunsrik, the German dialect of the region’s immigrants, where Schmier means a spread. You can hear the link in German schmieren and English smear.

In the clip, the comedian tells a classic joke: “Sabe por que o alemão passa a chimia dos dois lados do pão?” The punchline is that the bottom teeth like chimia too. The joke works because chimia and the German-immigrant stereotype both belong to the same southern world, which is also why a kid on stage later mentions chimarrão, the region’s mate. The verb is passar: passar chimia no pão means to spread jam on bread. Spelling varies (ximia, chimíer), and outside the south people may not know it.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden99%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app