Qu’est-ce qu’une « pegadinha » en portugais brésilien ?

Pegadinha est le mot brésilien pour désigner une farce, un « gotcha », et au Brésil, c’est un véritable genre à part entière. Des farces télé classiques de Silvio Santos dans les années 1990 jusqu’aux chaînes YouTube d’aujourd’hui, les pegadinhas sont un pilier de la comédie brésilienne. La phrase culte te peguei, daqui você não sai (« je t’ai eu, tu ne t’échappes pas d’ici ») est la signature du genre : on la lance au moment où la caméra révèle le piège.

Ce clip montre une pegadinha à base de congélateur, avec la phrase culte et des vocatifs brésiliens comme mô et irmão (frère). Le genre a si bien fonctionné que te peguei est passé dans le portugais de tous les jours comme expression « gotcha » à part entière.