Exercices d’écoute en Tamil · B1 · À l’aise au quotidien

What does “நோண்டு” mean in Tamil?

அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?

B1 · À l’aise au quotidienTamoul standardRythme naturel
Une image de la vidéo « அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன? »0:34

De Son And Dad sur YouTube. Voir l’original

நோண்டுTamil colloquial verb

Tamil moms “dig” at the phone: போனை நோண்டு means to poke at it for hours.

நோண்டு means to dig or poke at something, and Wiktionary lists senses such as picking at the ears, nose or a scab, and a colloquial sense of poking at or disturbing something. In the clip it is used for fiddling with a phone: போனை நோண்டிகிட்டே இரு, “keep poking at your phone”. The tone is a nagging one, as if the screen is being picked at to no purpose.

In the clip, a mother uses reverse psychology to make her son study: படிச்சிராத. போனை நோண்டிகிட்டே இரு. (“Don’t study. Just keep poking at your phone.”) The sarcasm is the point of the scene, and நோண்டிகிட்டே இரு (keep on doing it) is a typical nagging frame. The -கிட்டே இரு ending means “keep doing it” and works with other verbs too.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

54,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants52,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants54,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants71,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli