Tamilのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “நோண்டு” mean in Tamil?

அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?

B1 · 日常生活も安心標準タミル語自然なペース
動画「அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?」の1コマ0:34

Son And Dad(YouTube)より。 元動画を見る

நோண்டுTamil colloquial verb

Tamil moms “dig” at the phone: போனை நோண்டு means to poke at it for hours.

நோண்டு means to dig or poke at something, and Wiktionary lists senses such as picking at the ears, nose or a scab, and a colloquial sense of poking at or disturbing something. In the clip it is used for fiddling with a phone: போனை நோண்டிகிட்டே இரு, “keep poking at your phone”. The tone is a nagging one, as if the screen is being picked at to no purpose.

In the clip, a mother uses reverse psychology to make her son study: படிச்சிராத. போனை நோண்டிகிட்டே இரு. (“Don’t study. Just keep poking at your phone.”) The sarcasm is the point of the scene, and நோண்டிகிட்டே இரு (keep on doing it) is a typical nagging frame. The -கிட்டே இரு ending means “keep doing it” and works with other verbs too.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

54.8%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる52.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる54.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる71.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手