Prática de escuta em Tamil · B1 · Seguro no dia a dia

What does “நோண்டு” mean in Tamil?

அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?

B1 · Seguro no dia a diaTâmil padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?”0:34

De Son And Dad, no YouTube. Assistir ao original

நோண்டுTamil colloquial verb

Tamil moms “dig” at the phone: போனை நோண்டு means to poke at it for hours.

நோண்டு means to dig or poke at something, and Wiktionary lists senses such as picking at the ears, nose or a scab, and a colloquial sense of poking at or disturbing something. In the clip it is used for fiddling with a phone: போனை நோண்டிகிட்டே இரு, “keep poking at your phone”. The tone is a nagging one, as if the screen is being picked at to no purpose.

In the clip, a mother uses reverse psychology to make her son study: படிச்சிராத. போனை நோண்டிகிட்டே இரு. (“Don’t study. Just keep poking at your phone.”) The sarcasm is the point of the scene, and நோண்டிகிட்டே இரு (keep on doing it) is a typical nagging frame. The -கிட்டே இரு ending means “keep doing it” and works with other verbs too.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

54,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Tamil

Entre as 1.000 palavras mais comuns52,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns54,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns71,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app