Que veut dire « ein Kommen und Gehen » en allemand ?
Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter
B1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
La concierge en a marre. Tant de gens ne cessent d’entrer et de sortir de l’appartement qu’elle lâche : « Es ist ein Kommen und Gehen » — un va-et-vient incessant. C’est une expression toute faite pour un lieu qui ne se calme pas : des gens arrivent, repartent, et d’autres arrivent encore. Elle décrit un flux continu de personnes, pas une simple visite. On l’utilise pour une porte d’entrée, un magasin ou une fête qui brassent du monde sans discontinuer.
Réplique : « Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht. » — « Il y a un va-et-vient incessant et un tel vacarme qu’on n’entend même plus ses propres mots. » « ein Kommen und Gehen » transforme deux verbes du quotidien (kommen = venir, gehen = partir) en une locution nominale figée. Elle désigne généralement un flux régulier de personnes, pas une seule arrivée. Exemples : - « Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen. » — « Au café, il y avait un va-et-vient constant. » - « Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen. » — « Toute la journée, la gare fourmille de gens qui vont et viennent. » - « Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen. » — « À l’inauguration, il y a eu un grand va-et-vient. » Note d’usage : L’expression est neutre en soi, mais le ton du locuteur indique si c’est vivant ou agaçant. Ici, la concierge l’associe à « Krach » (vacarme), ce qui montre bien qu’elle s’en plaint comme d’un chaos.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.