Exercices d’écoute en allemand · B2 · Même les sujets complexes
Que signifie « sich dazu durchringen » en allemand ?
Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte
De Gute Zeiten, schlechte Zeiten sur YouTube. Voir l’original
Surmonter ses propres hésitations et enfin s’engager dans un choix difficile.
L’acteur incarne un personnage sous chimiothérapie, et il a dû choisir : simuler le crâne rasé à l’écran, ou vraiment se raser les cheveux. Il a fini par le faire pour de vrai. sich dazu durchringen capture précisément ce moment — celui où l’on surmonte enfin ses propres hésitations et s’engage dans quelque chose de difficile. Le mot porte un vrai poids émotionnel.
Réplique : « Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen » — « Et il a fini par se résoudre à dire, non, je préfère prendre une décision active. » Cela signale une décision prise contre une véritable résistance intérieure. Autres exemples : « Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen. » (Elle a fini par se résoudre à démissionner.) · « Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen. » (Nous n’avons pas réussi à nous résoudre à vendre la maison.) · « Nach langem Zögern rang er sich durch. » (Après avoir longtemps hésité, il s’est décidé.) Souvent accompagné de « dazu » qui renvoie à la chose difficile, et le verbe marque généralement un choix lent et lourd plutôt qu’une décision rapide.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
94,7%
des mots figurent parmi les 2 000 mots allemands les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


