Exercices d’écoute en polonais · B1 · À l’aise au quotidien

Que signifie « skapnąć się » en polonais ?

Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

B1 · À l’aise au quotidienPolonais standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy »0:44

De Przemek Kucyk sur YouTube. Voir l’original

skapnąć sięperfectif

Comprendre enfin / piger / se rendre compte (après avoir été long à la détente)

Le polonais possède un verbe familier très expressif : skapnąć się, littéralement « couler (goutte à goutte) sur soi-même ». Dans la langue de tous les jours, il signifie « enfin piger » ou « se rendre compte (après avoir été long à la détente) ». Quand la personne qui parle dit « Dopiero po 7 latach się skapnął! » (« Il n’a pigé qu’au bout de 7 ans ! ») à propos d’un mari soupçonnant sa femme d’avoir une liaison, c’est le verbe qui fait tout le sel comique. Il sous-entend que le mari aurait dû comprendre bien plus tôt.

Le polonais standard pour « se rendre compte » est zorientować się ou zrozumieć. Skapnął się est familier, légèrement moqueur, et implique toujours que la prise de conscience est arrivée tard. Ce verbe sépare le polonais qu’on entend dans les bureaux de celui qu’on entend entre amis.

Où tu entendras ça

  • In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
  • In Polish sitcoms and family-oriented shows
  • In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
  • In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
  • In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

95,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants95,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli