Que signifie « dalibóg » en polonais ?

Un animateur de jeu télévisé rencontre un candidat nommé Czesław — nom de famille Miłosz — et ne peut se contenir : « Dalibóg, drodzy państwo ! » C’est un serment à l’ancienne, parfait pour la blague : « dalibóg » fusionne « da » (donne), « li » (une particule conditionnelle) et « Bóg » (Dieu) en un seul mot archaïque qui signifie à peu près « Je le jure sur Dieu. » Le vrai Czesław Miłosz a reçu le prix Nobel de littérature en 1980 — partager son nom exact est toute la chute.

On n’entend plus « dalibóg » dans la conversation courante — il survit surtout dans les romans classiques, les dramas historiques et l’humour délibérément théâtral comme ce sketch de cabaret, où sa saveur antique est le vrai sel de la blague.