Que fait la terminaison « -cie » aux verbes polonais ?

La chute du poème joue sur la grammaire : une femme préfère camoufler ses ongles sales sous du vernis plutôt que de les laver — « albo mycie, albo krycie », soit le lavage, soit le camouflage. Les deux mots sont des verbes devenus noms : « myć » (laver) donne « mycie » (le lavage), « kryć » (couvrir) donne « krycie » (le fait de couvrir). Cette terminaison « -cie »/« -nie » est l’un des outils les plus productifs du polonais pour nommer n’importe quelle action.

Le schéma est partout dès qu’on y fait attention : « czytać » (lire) → « czytanie » (la lecture), « gotować » (cuisiner) → « gotowanie » (la cuisine). Presque tous les verbes peuvent subir cette transformation, ce qui a permis au poète de rimer « mycie » avec « krycie » si proprement.