Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Miért van a csehben két különböző ige a „házasodni” jelentésre?

A cseh nyelv az angol „to marry” igét két nemi igére bontja. A nő a vdát se igeformát használja (ez kapcsolódik a vdaná szóhoz, ami „eladott, férjhez adott nő” jelentésű). A férfi az oženit se formát alkalmazza (ez a žena, azaz „feleség” szóból származik). Ha a pár együtt házasodik, használható a vzít se kifejezés is (azaz „elvenni egymást”). Lengyel és szlovák nyelvben ugyanez a szétválás létezik; a legtöbb román és germán nyelvben nem.

Ebben a klipben egy tv-műsorvezető olvas fel egy kérdőívet, amit a férfi kitöltött a felesége helyett. A legviccesebb válasz: a férfi úgy írta, a legértékesebb dolog, amit a felesége az életben tett, az volt, hogy vdát se (azaz „házasodott, női módon”). A műsorvezető kicsit megvicceli emiatt, hogy a házasságot helyezte a középpontba.