Manžel vyplnil dotazník místo manželky

¿Por qué el checo tiene dos verbos distintos para «casarse»?

El checo divide el verbo «casarse» en dos verbos con género. Una mujer usa vdát se (relacionado con vdaná, «mujer casada, entregada»). Un hombre usa oženit se (relacionado con žena, «esposa»). Cuando una pareja se casa, se puede decir vzít se («tomarse el uno al otro»). El polaco y el eslovaco hacen la misma división; la mayoría de las lenguas romances y germánicas, no.

En este video, un presentador lee un cuestionario que un esposo llenó para su esposa. La respuesta más graciosa: escribió que lo más valioso que su esposa había hecho en la vida fue vdát se («casarse, en el modo femenino»). El presentador lo molesta por poner el matrimonio en el centro de todo.