Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Perché il ceco ha due verbi diversi per «sposarsi»?

Il ceco divide il verbo inglese “to marry” in due verbi di genere. La donna usa vdát se (legato a vdaná, “donna sposata, data in sposa\)). L’uomo usa oženit se (legato a žena, ”moglie\)). Quando una coppia si sposa insieme, si può dire vzít se ("prendersi a vicenda\)). Polacco e slovacco fanno la stessa distinzione; la maggior parte delle lingue romanze e germaniche no.

In questo spezzone un presentatore TV legge un questionario che un marito ha compilato per la moglie. La risposta più divertente: lui ha scritto che la cosa più preziosa che la moglie abbia fatto nella vita è stata vdát se ("sposarsi, nel modo della donna\)). Il presentatore lo prende in giro per aver messo il matrimonio al centro di tutto.