Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Pourquoi le tchèque a-t-il deux verbes différents pour « se marier » ?

Le tchèque divise le verbe « se marier » en deux verbes marqués par le genre. Une femme utilise vdát se (apparenté à vdaná, « femme mariée, donnée »). Un homme utilise oženit se (apparenté à žena, « épouse »). Quand un couple se marie ensemble, on peut dire vzít se (« se prendre l’un l’autre »). Le polonais et le slovaque font la même distinction ; la plupart des langues romanes et germaniques, non.

Dans cet extrait, une animatrice lit un questionnaire qu’un mari a rempli pour sa femme. La réponse la plus drôle : il a écrit que la chose la plus précieuse que sa femme ait faite dans la vie, c’était vdát se (« se marier, à la manière féminine »). L’animatrice le taquine pour avoir placé le mariage au cœur de tout.