Mit jelent az angol „come flooding back” kifejezés?

Ha egy múltbeli helyre mész, és a régi emlékek egyszerre, hullámosan törnek a fejbe, azt mondhatod, hogy „came flooding back”. A „flood” szó vízáramlat képét adja – gyors, erő és megállíthatatlan. A kifejezést emlékekkel, érzésekkel és érzelmekkel egyaránt használhatod. Például: „When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.” (Amikor meghallottam azt a dalt, az összes gyermekkori emlékem hirtelen visszatört.) Természetes, mindennapi brit és ír angolban.

A videóban a műsorvezető Derry falain találkozik Saoirse-Monica Jackson színésznővel, aki itt járt iskolába. Amikor a városban sétálnak, a műsorvezető kérdezi: „Has that schooling come flooding back into your head?” (Visszatört az iskolaidősed a fejedbe?) Ez egy könnyed, barátságos pillanat – a műsorvezető tudja, hogy a színésznő egy lányiskolást játszik a tévében, és kíváncsi, hogy a Derry-beli visszatérés mindent visszahoz-e az emlékezetébe. A kifejezést sokféle alanyhoz használhatod: „The memories came flooding back”, „The feelings came flooding back”, „It all came flooding back to me”. A mindennapi beszédben szinte kizárólag múltidőben fordul elő. Gyakran követi a „to” szó: „it all came flooding back to me”. Egy egyszerűbb, ugyanazt jelentő kifejezés a „rush back”, de a „come flooding back” élénkebb, természetesebb hangot ad a beszédben.