תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של **come flooding back** באנגלית?

Exploring Derry Girls murals and the city’s history

B1 · שיחה בביטחוןאנגלית בריטיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Exploring Derry Girls murals and the city’s history״2:15

מאת BBC Select ב-YouTube. צפייה במקור

come flooding backביטוי על זיכרונות ורגשות

כשזיכרונות או רגשות חוזרים פתאום ובעוצמה, הם come flooding back.

אם אתם מבקרים במקום מהעבר וזיכרונות ישנים מציפים אתכם בבת אחת, אפשר לומר שהם came flooding back. המילה flood מציירת תמונה של מים שפורצים פנימה — מהר, חזק, וקשה לעצור. הביטוי עובד עם זיכרונות, רגשות ותחושות. למשל: When I heard that song, all my childhood memories came flooding back. זה נשמע טבעי באנגלית בריטית ואירית יומיומית.

בקטע, מגיש פוגש את השחקנית סירשה-מוניקה ג'קסון על חומות דרי, שם למדה בבית הספר. כשהם הולכים בעיר, המגיש שואל אותה: Has that schooling come flooding back into your head? זה רגע קליל וידידותי — המגיש יודע שהיא מגלמת תלמידה בטלוויזיה, ותוהה אם החזרה לדרי מחזירה את הכל. אפשר להשתמש בביטוי עם נושאים שונים: The memories came flooding back, The feelings came flooding back, It all came flooding back to me. בדיבור יומיומי זה כמעט תמיד מופיע בזמן עבר. המילה to מופיעה לעיתים קרובות אחריו: it all came flooding back to me. ביטוי פשוט יותר עם אותה משמעות הוא rush back, אבל come flooding back נשמע יותר חי בדיבור טבעי.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

89.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית

ב-1,000 המילים הנפוצות84.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות89.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה