Mit jelent a „Here you are” a fizetésnél?

A Here you are azt jelenti, hogy „most adom át neked” – ezt mondják az angolok, ha pénzt, ételt vagy jegyet adnak át valakinek. Nem kérdés, és nem a helyedről szól. A kávézóbeli jelenetben a vendég fizeti a salátát és a vizet, és mondja: „Here you are”; az eladó csak köszön. A kifejezés pontosan ennyit tesz: jelzi, hogy most adják át a dolgot.

A testvére a here you go – ugyanaz az értelmű, kicsit mindennapibb, nagyon gyakboltban és kávézóbban. A here you are kissé udvariasabb és személyesebb. A there you go pedig akkor hangzik el, ha valaki befejezett valami segítést. Mindegyik apró mondat, amit a tankönyvek gyakran kihagynak, mégis szinte minden vásárlás-beszélgetésben előfordulnak.