Mit jelent a „hit”, ha valahova menésről van szó az angolban?

A nem formális angolban a „hit” jelentheti azt is, hogy „elmegy” vagy „meglátogat” valahova. A videóban egy nő felfedezi az új new-yorki negyedét, és azt mondja: „I think I’m gonna hit both of those places today” — vagyis azt tervezi, hogy meglátogatja mind a matcha kávézót, mind a bagel boltot. Ez a „hit” használata nagyon gyakori az amerikai beszélt nyelvben. Természetes és kedves hangnemű, sokkal kevésbé formális, mint a „visit” vagy a „go to”.

Gyakran hallod ezt a mintát a beszélgetésekben: „Let’s hit the gym”, „We should hit that new restaurant”, vagy „I want to hit the market before it closes”. Ebben a szerkezetben a „hit” + helyszín azt jelenti, hogy elmegy vagy meglátogat az adott helyet. Az ige jelentheti még, hogy elérik egy számot vagy szintet — „We hit 1,000 followers!” —, ami egy kapcsolódó, nem formális használat. Ez a „hit” értelme nem formális, ezért formális e-mailben vagy jelentésben nem használnád. Szms-ekben, kedves beszédben és vlogok típusú tartalmakban pedig teljesen természetes.