Mit jelent az angol „mark the beginning” kifejezés?

A legtöbb tanuló a „mark” szót főnévként ismeri – folt, vagy jegy. De igeként azt jelenti: „jelezni, hogy valami történik”. Ha hozzáadjuk az „only the beginning” részt, az megerősíti az üzenetet: még nagyon a kezdet vagyunk, és hosszú út van még előttünk. Egy tudós pont ezt a kifejezést használja az óceánok kutatásának leírására – sokat találtunk már, de a valódi utazás most indult csak el.

A videóban egy tudós elmagyarázza, hogy már több mint 250 000 óceáni faj ismeretes – de akár 2 000 000 is létezhet. Azt mondja, hogy ezek a felfedezések „do really mark only the beginning” – azaz jelezik: az óceánok kutatása most kezdődik, nem pedig közeledik a vége. Ezt a mintát hírekben és beszédekben hallod. Egy újsíró írhatja: „The new law marks only the beginning of a long reform process.” Egy edző pedig: „Winning today marks only the beginning — we have much more work ahead.” Az ige „mark” kissé formális. Hírcikkekben, tudományos írásokban és beszédekben illik. A beszélővel azt fejezi ki: igen, ez valódi előrelépés, de a munka még nincs kész.