تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «mark the beginning» في الإنجليزية؟
New Marine Species And The Vast Unknown Ocean
من BBC News Mundo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليست علامة قلم — هنا «mark» فعل بمعنى «الإشارة إلى أن شيئاً ما بدأ».
معظم المتعلمين يعرفون «mark» كاسم — بقعة، أو درجة. لكن كفعل تعني «الإشارة إلى حدوث شيء ما». إضافة «only the beginning» تجعل المعنى أقوى: نحن لا نزال في البداية جداً، والطريق لا يزال طويلاً. يستخدم عالم هذه العبارة بالضبط لوصف استكشاف المحيطات — لقد وجدنا الكثير، لكن الرحلة الحقيقية بالكاد بدأت.
في المقطع، يشرح عالم أننا اكتشفنا أكثر من 250,000 نوع بحري — لكن قد يصل العدد إلى 2,000,000. يقول إن هذه الاكتشافات «do really mark only the beginning» — أي إنها تُظهر أننا في بداية استكشاف المحيطات، لا في نهايته. تسمع هذا النمط في الأخبار والخطابات. قد يكتب صحفي: «القانون الجديد marks only the beginning of a long reform process». وقد يقول مدرب: «فوز اليوم marks only the beginning — we have much more work ahead». الفعل «mark» رسمي قليلاً. يناسب المقالات الإخبارية، والكتابة العلمية، والخطابات. يستخدمه المتحدثون للقول: نعم، هذا تقدم حقيقي، لكن العمل لم ينتهِ.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


