Mit jelent a „subway” az amerikai angolban?

Az amerikai angolban a subway egy olyan vonat, ami a város föld alatt közlekedik. New Yorkban az emberek minden nap a subwayval mennek dolgozni. Egy newyorki azt mondja: „He goes there by subway.” De vigyázat Britanniában: ott a „subway” egy kis alagút, amin átmegyek a út alatt. Ugyanaz a szó két dolgot jelent.

Londonban nem mondják „subway”-nak a vonatot. Azt mondják: „the Underground” vagy „the Tube”. Tehát az amerikai a subwayval megy, a londoni a Tubével. Mindkettő ugyanazt a féle városi földalatti vonatot jelenti, csak más szót használnak rá.