ماذا تعني كلمة subway في الإنجليزية الأمريكية؟
A Day In The Life Of A New York Tour Guide
A1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية · مختار للمبتدئين
في الإنجليزية الأمريكية، subway هو قطار يسير تحت الأرض داخل المدينة. في نيويورك، يستقل الناس المترو يومياً للذهاب إلى العمل. يقول أحد سكان نيويورك: «He goes there by subway.» لكن انتبه في بريطانيا: هناك، كلمة «subway» تعني نفقاً صغيراً تعبر من خلاله تحت الطريق. الكلمة نفسها تحمل معنيين مختلفين.
في لندن، لا يقولون «subway» للقطار. يقولون «the Underground» أو «the Tube». لذا الأمريكي يستقل الـ subway، واللندني يستقل الـ Tube. كلاهما يعني النوع نفسه من القطارات تحت المدينة، لكنهما يستخدمان كلمتين مختلفتين.