מה פירוש המילה subway באנגלית אמריקאית?
A Day In The Life Of A New York Tour Guide
A1 English תרגול האזנה · אנגלית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית אמריקאית, subway היא רכבת שנוסעת מתחת לאדמה בתוך עיר. בניו יורק אנשים נוסעים ב-subway כל יום כדי להגיע לעבודה. ניו-יורקי יגיד: “He goes there by subway.” אבל שימו לב בבריטניה: שם “subway” זה מעבר קטן מתחת לכביש שהולכי רגל עוברים בו. אותה מילה – שתי משמעויות שונות.
בלונדון לא אומרים “subway” על הרכבת. אומרים “the Underground” או “the Tube”. אז אמריקאי נוסע ב-subway, ולונדוני נוסע ב-Tube. שניהם מתכוונים לאותו סוג של רכבת מתחת לעיר, אבל משתמשים במילים שונות.