Mit jelent az angol **tied down** kifejezés?

Amikor valami megakadályoz abban, hogy szabadon élj, az angol beszélők azt mondják, hogy „köt” (ties you down). Nincs szükség kötre – azt jelenti, hogy egy felelősség irányítja az életedet, és érzed, hogy elakadtál. A videóban egy buszban élő férfi azt mondja, nem akar tied down lenni egy földdarahoz. Ez azt jelenti, nem akar, hogy egy ház vagy ingatlan korlátozza, hova mehet és hogyan élhet.

A beszélő ezt mondja: „I don’t wanna be tied down to a piece of land.” Már van otthona Vancouverben, de csak alkalmanként használja. Több ingatlan tulajdonosa lenni kevésbé szabadosá tenné az utazást. A kifejezést általában a „to” kötőszóval használják: tied down to a job (munkához), a city (városhoz), a schedule (menetrendhez). A „to” elhagyható is: „I don’t want to feel tied down.” Kapcsolódó kifejezés a „settling down” – az, hogy valaki véglegesen egy helyre kötődik, pl. házat vesz vagy családot alapít. Vannak, akik ezt akarják. Ez a beszélő nem.